박찬욱 감독이 2016년에 내놓은 장편 영화. 영국 소설을 1930년대 조선으로 옮긴 각색과 정교한 미술, 두 언어의 대사를 보는 법을 정리했습니다.
아가씨는 박찬욱 감독이 2016년에 내놓은 장편 영화입니다. 일제강점기인 1930년대를 배경으로, 막대한 재산을 물려받을 귀족 아가씨와 그 집에 하녀로 들어가는 젊은 여성, 그리고 재산을 노리는 사기꾼이 얽히는 이야기의 틀을 가지고 있습니다. 김민희, 김태리, 하정우, 조진웅이 주요 배역을 맡았습니다. 각본은 정서경 작가와 박찬욱 감독이 함께 썼습니다. 속고 속이는 범죄극의 뼈대에 인물들의 감정이 겹쳐지는 작품이라, 장르 하나로 딱 잘라 말하기 어렵습니다.
원작은 영국 작가 세라 워터스의 소설 '핑거스미스'입니다. 원작의 배경은 19세기 영국인데, 영화는 이를 일제강점기 조선과 일본식 저택으로 옮겼습니다. 계급과 신분의 차이를 다루는 원작의 축에 식민지라는 조건이 더해지면서, 누가 어떤 언어를 쓰고 누가 누구를 흉내 내는지가 새로운 의미를 갖게 됩니다. 원작을 읽은 사람은 무엇을 그대로 두고 무엇을 바꿨는지 비교하는 재미가 있고, 읽지 않았다면 영화를 먼저 보는 편이 놀라움을 지키기에 좋습니다.
이 영화에는 한국어와 일본어 대사가 함께 나옵니다. 인물마다 어떤 상황에서 어떤 언어를 쓰는지가 다르고, 그 선택이 인물의 처지와 욕망을 드러냅니다. 한국어 자막으로 볼 때도 지금 들리는 말이 어느 언어인지 의식하면 장면의 긴장이 더 잘 보입니다. 보는 판본이나 서비스에 따라 두 언어를 자막에서 구분하는 방식이 다를 수 있으니, 자막 설정을 미리 확인해 두면 좋습니다. 언어가 바뀌는 순간 인물 사이의 거리가 어떻게 달라지는지 지켜보는 것도 이 영화를 즐기는 방법입니다.
영화는 여러 부로 나뉘어 진행되고, 부가 바뀔 때마다 이야기를 바라보는 자리가 달라집니다. 같은 공간과 시간이 다른 인물의 눈으로 다시 그려지기 때문에, 앞에서 무심히 지나간 장면이 뒤에서 전혀 다른 무게로 돌아오기도 합니다. 그래서 이 영화는 처음 볼 때와 두 번째 볼 때의 경험이 크게 다릅니다. 처음에는 흐름을 따라가는 데 집중하고, 다시 볼 때는 인물의 표정과 시선을 하나씩 짚어 보는 방식을 권합니다.
저택은 영화에서 인물만큼 중요한 존재입니다. 서양식 건물과 일본식 건물이 이어 붙은 구조가 등장하는데, 이 뒤섞인 공간 자체가 식민지 시대의 모순과 인물의 이중적인 태도를 보여 줍니다. 미술은 류성희 미술감독이 맡았습니다. 방마다 색과 재질이 다르고, 서재와 정원, 좁은 복도가 각각 다른 분위기를 만들어 냅니다.
촬영은 정정훈 촬영감독이 맡았습니다. 올드보이 때부터 박찬욱 감독과 함께해 온 사람으로, 인물 사이의 거리와 시선을 정밀하게 설계한 화면을 만들었습니다. 음악은 올드보이와 헤어질 결심에도 참여한 조영욱 음악감독이 맡았습니다. 정서경 작가는 친절한 금자씨, 박쥐, 헤어질 결심에서도 박찬욱 감독과 각본을 함께 썼습니다. 같은 사람들이 여러 작품을 함께 만들어 온 만큼, 다른 박찬욱 영화와 나란히 보면 공통된 감각과 변화가 함께 보입니다.
인물이 서로를 얼마나 알고 있는지, 그리고 관객이 그보다 더 많이 아는지 덜 아는지를 의식하며 보면 이 영화의 긴장이 선명해집니다. 누가 누구를 흉내 내고 연기하는지, 말과 행동이 어긋나는 순간이 언제인지 눈여겨보면 좋습니다. 손과 장갑, 책처럼 반복해서 등장하는 물건도 기억해 둘 만합니다. 해설을 미리 찾아 읽으면 반전에 해당하는 부분을 알게 될 가능성이 높으니, 첫 감상은 아무 정보 없이 하는 편이 좋습니다.
청소년 관람 불가 등급의 영화로, 성적인 장면과 폭력적인 장면이 직접적으로 나옵니다. 함께 보는 사람과 상황을 고려하고, 보는 곳의 시청 등급 표시를 먼저 확인하세요. 감독판처럼 상영 시간이 다른 판본이 있다는 점도 알아 두면 좋습니다. 대사의 언어와 작은 소리가 중요한 작품이라, 조용한 곳에서 자막 설정을 확인한 뒤 끊지 않고 이어 보는 것을 권합니다.
아래 버튼을 누르면 해당 검색엔진에서 이 키워드로 바로 검색합니다